مواظب باش رو من نشاشي.
شماها چه غلطي ميكنين؟
- من بايد يه كاري انجام بدم. - منظورت چيه؟
بايد برم بيرون.
ميبخشيد شما كبريت داريد؟
خاليه - يه لحظه صبر كن.
- ممنون. - خواهش ميكنم.
اسم من دو فولتيره - من مامور اطلاعات سري دولت هستم.
من ميدونم شما افسر ارشد سيا درپاريس هستيد.
وشما بطور اتفاقي شاهد اين حادثه بوديد
شما به افراد من گفتيد كه اون تروريست - كارلوس - روشناختيد.
- درواقع كارلوس منو شناخت. - آره.
يه مامور ارشد سيا اونو نشناخت ... ولي اون شما رو شناخت
ما هر دومون توي يه كار هستيم, ولي اون ظاهرشو عوض كرده بود تا شناخته نشه.
از كجا مطمُني كه خودش بود؟
من سيگارشو روشن كردم. اون دستاي منو گرفت.
به من خنديد.
بعضي از اعضاي ما دارند ازتفاوت قيمت نفت سواستفاده ميكنند.
خيلي روي اين موضوع حساس شده.OPEC
ميبخشيد - كنفرانس در حال برگزاريه؟ من يه پيغام خيلي فوري دارم.
عزيزم... ميخواي زنده بموني؟
همه سرجاشون بمونن
اسم من كارلوس, و شما ها كاري رو ميكنين كه من ميگم.
- مشتري داريم. - شما آقا بلندشيد لطفا.
ميدوني اين چطوري كار ميكنه؟
اينجوري؟ اينطوري؟ شايد اينطوري؟
آهان اين طوريه.
20ميليون براي آزادي اون ميخواد. رهبرشون ادعا ميكنه كه اون كارلوس بوده.
اون پول نقد ميخواد, واتريشيها هم منتظر پاسخ مثبت ما هستند..
- كدومتون اسم منو برديد؟ شما؟ - نه فقط اون شخصي كه گفت كارلوس بوده.
اتريشيها ميخوان شما هم اونجا باشيد2- بعد از نيمه شب.
- اونا ميخوان برن به ليبي. - و بعد ميزارن كه آزاد بشه؟
- اونا هيچ شانسي ندارن. - بزار مثل اسراييليها باهاشون رفتار كنيم.
اونا اسراييلي نيستند.
بزار يه چيزي رو برات روشن كنم , ميكي, خيلي ساده اس.
من ميرم كه اونو تو فرودگاه شناسايي كنم. و خيلي هم بهش نزديك ميشم.
اونو با تير ميزنم و اين زخم سرطاني رو براي هميشه از بين ميبرم.
- اما اون 70 تا گروگان داره. تو چي گفتي - گور باباي گروگانا.
- من اين كارو انجام ميدم با حداقل تلفات. - بدون تلفات.
تو هيچي نمي فهمي؟ميفهمي؟
اون نمياد اون پولو براي دوران بازنشستگيش سرمايه گزاري كنه
اون پولو براي حمله بعديش عليه خودمون استفاده ميكنه.
- بزار من يه تيم جمع و جور كنم... - هيچ تيمي براي جمع و جور كردن وجود نداره.
ما نميخواهيم بريم اونجا قتل عام راه بندازيم من ميدونم كه اين مساله شخصي شده.
اون باعث شده كه تو آدم احمقي بنظر بياي.
من به احساست احترام ميزارم, ولي اين مساله توي خاك ما نيست.
مربوط به ملت ما و مردم ما نيست. اين جنگ ما نيست.
خيلي خوشحالم كه ميخوام ببينمت كارلوس ديگه نميخوام تو مورداي كشتار و قتل با هم باشيم
زود باش, دوست چاق من. اين فقط بارونه. بقيه رو با خودت بيار.
خودشه؟
به نظر خودشه, ولي نميتونم بگم از اينجا زير بارون.
بايد برم نزديكتر.
كلاه لازم نداري. اوه ...نه مثل اينكه لازم داري ... باشه
خب ميخوايم از اين هواپيما تشكر كنيم
اوه ...بازپرس ويژه .
منو ببخشيد كه اينطوري شد. ما هيچ مشكلي با هم نداريم
...با دولت شما. منو ببخشيد .
- پاردن, موسيو. - يه كبريت ديگه ميخواين؟
ما هرگز با هم آشنا نشده بوديم؟. اسم من كارلوس.
- برو به جهنم - بمير. - هنري, نه!
- ديده نشده دستش بلرزه. - عجب عبارتي(ادبياتي. .
شوكه شدم, واقعا.
اون مرد و ديدي؟ CIA. Henry Fields.
اورشليم, آگوست 1986
چطوري؟
من انگليسي حرف نميزنم. كوبايي هستم
وقتي داشتي با رابطت تو خيابون وندورحرف ميزدي انگليسيت خيلي خوب بود.
- ما هردومون حرفه اي هستيم , كارلوس. - اسم من راميرزه.
اليچ راميرز, كارلوس سانچز, كارلوس مارتينز, مستعار شغال
- من توريستم, كارلوس نيستم. - واسه چي اومدي اسراييل
- اومدي يه ديوار درست كني بعد روشو پر سنگ قبر كني؟ - من توريستم - همش همينه
گوش كن آدم عوضي! من ميخوام مثل آدم حسابي ها باهات رفتار كنم
تو الان در اختيار اسراييلي ها هستي, با من بازي نكن.
اسراييل؟
شما ها اسراييلي هستين؟ عرب نيستين؟
من تو زندان اسراييل هستم. اين چيزيه كه تو داري به من ميگي؟
واقعا فوق العاده است انگليسيت عرض چند ثانيه پيشرفت كرد
اشتباه شده من نميدونم چرا شما ها فكر ميكنين من كارلوس هستم
من افسر نيروي دريايي هستم نيروي دريايي ايالات متحده.
من آنيبال راميرز افسر نيروي دريايي از كشتي هستم كه در هايفا پهلو گرفته.
من نه ايليچ هستم نه جكال نه هر كوفت ديگه اي كه شما ها فكر ميكنين.
زنگ بزنين سفارت آمريكا درمورد افسرهاي پايه ششم اونها سوال كنين
-اونا تاييد ميكنن حرفاي منو. - واقعا نمايش عالي بود
- من بايد جلوي تو لنگ بندازم - كارلوس. - من سرتو از بدنت جدا ميكنم
شما با سفارت تماس بگيرين و در افسرات پايه ششم نيروي دريايي سوال كنين.
و بعد ... تو ميري بيرون و يه وكيل خيلي خوب براي خودت ميگري.
ميخوام بدجوري حالتو بگيرم, تا نوه هات به حالت گريه كنن
اگه واقعا تو يه افسر آمريكايي هستي, بايد كارت شناسايي يا اوراق رفت و آمد داشته باشي.
همه اونا رو انداختم تو كوچه درست قبل از اينكه افراد تو منو بگيرن.
افسران آمريكايي تو خاورميانه بايد مثل شهروندان عادي تردد كنند.
براي همين گفتم من كوبايي هستم, نه آمريكايي.
تو دنده منو شكستي, تو حرومزاده. من حال تو و حكومت تو رو ميگيرم.
بزار دستام باز بشه حال همه اسراييلي ها رو ميگيرم
من بيچاره ميكنم Menachem Begin, Moshe Dayan and the B'nai B'rith!
يا هر حرومزاده اسراييلي ديگه كه شما ها صدا ميكنين!
بله, خوبه.
اوه.. نه...
NORFOLK, VA. يك ماه بعد
- چشاتو باز كن جوي. - بابا
- تو حالت خوبه؟ - خوبم.
افسر نيروي دريايي راميرز؟
عجب شباهتي - خداي من
- ميتونم كمكتون كنم؟ - بله - اسم من جك شاو
من ميخوام باهات در مورد حوادثي كه تو اسراييل اتفاق افتاد صحبت كنم.
من پدر دولتشونو در ميارم, اون مرد دنده منو شكست و گلدا مي ير نخست وزير اسراييل . من پدر همشونو درميارم
بايد خيلي سخت بوده باشه. خانم مي ير از بيماري فوت شد
- اونا بعدا اونو خاكش كردن. - من واقعا منظورم اين نبود.
- راستش, من از س آي اي هستم. - شما؟ CIA
اين آدمي كه تو عكس ميبيني به نظرت آشنا نمياد؟
واي.. خداي من
نه اين من نيستم. ميدونم شبيه منه ولي من نيستم
منم ميدونم كه اين تو نيستي - - اين همون يارو كارلوسه؟
- ببين - جويي از اون بيا پايين - خيلي بلنده - مواظب باش
اين جديد ترين عكسيه كه ما از اون داريم از نيم مايلي گرفته شده.
اسراييلي ها اونو گرفتند. اونا رو بخاطر اشتباهشون سرزنش نكن
اميدوارم اينجا نيومده باشي تا با من در مورد دادخواستم به دادگاه در مورد اونا حرف بزني
اونا منو تو غل و زنجير كردن بعد از دو روز من حالم جا اومد و خودمو شناختم
- اونا ميدونستند من كيم. - من نيومدم در مورد دادخواستت باهات حرف بزنم
اومدم بهت بگم.... اجازه ميدي حرفمو تموم كنم...
كارلوس يكي از خطرناك ترين و بي رحم ترين تروريست ها در سراسر جهانه
اون يكي از مدرنترين سازمانهاي تروريستي رو ترتيب داده
مردان, زنان, بچه ها بچه هايي مثل پسر تو اون پايين
انفجار ... نارنجك. كشتار دسته جمعي آدماي بيگناه.
آيا تو به خدمت نيروي دريايي در اومدي تا از كشور و خانوادت در برابر دشمن محافظت كني
كارلوس يكي از اون بزرگترين دشمنان حال حاضر دنياست
هر ترروريستي كه رشد ميكنه, اون دشمن هر روز بزرگ و بزرگتر ميشه
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
ظرف ده سال گذشته خيلي از اونهاييكه طرفدار دنياي آزاد هستند دنبال كارلوس بودن
ولي همشون تقريبا دست خالي برگشتند. فقط يك راه هست تا بشه اونو گير انداخت
تو تمام دنيا فقط يه نفر هست, كه ميتونه اونو گير بندازه
من چطور ميتونم اونو دستگير كنم؟ - فقط در موردش فكر كن
جواب من منفي من در حد يك مامور نيروي دريايي آموزش ديدم
آدرسو اشتباه اومدي اونيكه دنبالش ميگردي جيمز بانده
جيمز باند ... اون تو انگليس زندگي ميكنه برو به آستون مارتين اونو ببين
فرمانده كرافورد, اين دريادار و همسرشون Mrs. Ward Scowcroft.
من خانواده شما رو خوب ميشناسم. من با پدر شما در دانشكده بودم.
شما رو نا اميد نميكنم - قربان
دريادار و همسرشون Mrs. Annibal Ramirez.
- Annabelle..? - آنيبال , قربان.
خوشحالم كه افسران آمريكايي - مكزيكي بين ما هستند
من و پسرم در لوس انجلس هستم. من نظريه خيلي خاصي به غذاهاي مكزيكي ندارم
- راستش معدم قبول نميكنه. - ما غذاهاي كوبايي مي خوريم.
من فكر كنم شما بايد دنبال غذايي باشيد كه معده تون قبولش كنه.
- پس شما آمريكايي - كوبايي هستين - بله - قربان.
- اگه نتونه هضمش كنه.... - مشكلي نيست ....نگران نباش.
همسرش ازم خواسته چمن هاي حياطشونو كوتاه كنم, پس ما براي اونا هميشه غذا داريم.
اوه عجب اتفاقي. من روز گذشته در خانه دوست داشتني شما بودم, -
- ولي بايد ناگهان ميرفتم و.... افتخار آشنايي با شما رو نداشتم
باعث افتخار منم هست.
- Shaw. Jack Shaw. - Seٌor Shaw. Mucho gusto.
همسرم انگليسي صحبت ميكنه منم همينطور
بايستي حدس ميزدم از اينكه اسپانيايي صحبت كني خجالت ميكشي.
اون كي بود؟
- شراب سفيد با يه مقدار سودا. - بله- قربان
بزار حدس بزنم اون شراب براي همسرته؟
ميدونم از اين نگراني كه جلوي مافوقت كم بياري
چطور ميتوني اونو تحمل كني؟ همه اونا آدماي مزخرف و گنده دماغ بي خاصيت...
- معذرت ميخوام ...همسرم منتظر سوداست. - و الا حالتو ميگيره آره - جواب سختي بهت ميده!
با اين چطوري پال - باهاش حال ميكنم ولي اگه بلند تر بگي.
تو متعلق به اين آدما نيستي. تو به دنياي من تعلق داري.
يادت مياد دارت وادر چي گفت: "يه سري هم به زندگي آدماي تبهكار بزن."
يه سري بزن, آنيبال. تو نميدوني ما جه قدرتهاي پنهاني داريم.
من نميخوام هيچ ارتباطي با تو داشته باشم اينو تو اون مغزت فرو كن
كشورت از تو درخواست كمك ميكنه بعد تو روتو برميگردوني
اينكه ترفيع گرفتن نيست ميفهمي چي ميگم؟
تو داري منو تهديد ميكني جواب من "نه" وديگه حرفي ندارم
برو حالتو بكن
گذشته منو ول نميكنه
خداي من!
- چي ميخواي؟ - ساعت چنده؟
دقيقا 1:15.
اين براي تويه
سلام؟ با كي.....؟
بله - قربان
تصور كن تو ايستگاه قطار در آلمان هستي همسرت ميخواد بچه هارو ببره فروشگاه تا يه چيزي براشون بخره كارلوس قبلا اونجا بوده
اون يه بمب كار گذاشته بوده
تو بمن ميگي اگه پسرم شانس آورده بود الان زنده بود
- دكتر شاو,اين متخصص جديده؟ - بله دكتر راميرز
آقا و خانم نو كامب خانواده پسري كه توي حملات تروريستي زخمي شده
شما عمل جراحي رو انجام ميدين؟ اونا به ما گفتن شما بهترين جراح اينجا هستين
اون فقط يكي از اونهاست شرايط وضع حال بيمار اينجاست, دكتر.
يكي از كليه ها كاملا از كار افتاده. تو ريه سمت چپش هم يه شكاف عميق ايجاد شده.
كبد, روده بزرگ و تمامي تارهاي معدش همگي دچار پارگي شدن
تا حالا بيش از 100 تا قطعه ريز بمب توي بدنش پيدا كردن
اين يك محصول انحصاري از كارلوسه'. طراحيش طوريه كه نميكشه ولي تو بدن باقي ميمونه تا قربانيشو عذاب بده.
تو از اون حرومزاده ها هستي كه دوست داري ديگران رو عذاب بدي.
تو از اون مردم بيچاره سوء استفاده كردي تو از هر چيزي جهت منافع خودت استفاده ميكني
تا چه چيزي بدست بيارم؟ بذار نشونت بدم چي ميخوام بدست بيارم
اينجا چند تا عكس از قربانيان كارلوس هست كه اكثرشون بچه هستند
وقتي وارد اينجا شدي ميتونيم تمام وقت عكس قرباني ها رو نگاه كنيم ولي حالا
من به اونا گفتم تو تنها كسي هستي كه ميتونه اين كارو انجام بده اين راست بود.ما يه دكتر خيلي خوب داريم ....
ولي تو تنها كسي هستي تو اين دنيا كه ميتونه اون شغال حرومزاده رو شكار كنه.
اون آدم بده من نيستم آنيبال اون كارلوسه
برو با اون حرف بزن
- مواظب مادرت باش - چرا بايد بري؟
واسه اينكه بالاخره به من شانسي دست داده تا سوار زيردريايي بشم.
چرا كسي ديگه نميتونه با اين زيردريايي بره و تو ميتوني همين جا بموني و با من بازي كني؟
براي اينكه من اون تنها شخصي هستم كه انتخاب شدم و پدر تو تنها شخصيه كه ميدونه چطوري بايد اون كارو انجام بده
گوش كن - ديگه مخالفت نكن - باشه
خداحافظ - عزيزم
دلت برام تنگ ميشه؟
-خداحافظ عزيزم - مواظب خودت باش
اينجا يه قرارگاه استراتژيك كه فقط براي ماموريت تو آماده شده
از اينجا به بعد اسم تو ميگل
- ميگل؟ - فقط جهت امنيت داشتنه
پس اسم واقعي تو هم "جك شاو "نيست
معلومه كه همينطوره
جاي قشنگيه
بله - تو تمام اتاقاش دستشويي داره
- مادر تو يك آمريكايي ايرلندي بود درسته؟ - بله بود
پس اون چشماي آبي از كجا اومده ميگل؟ يه جاي كار غلطه ميگل
نه
اين درسته كه پدرت تو زندان كوبا بوده؟
- درسته - قربان - و مادرت تو رو پيش اون مي برد تا تورو ببينه
فهميدم - درساتو خيلي خوب انجام دادي - قربان
ميگل - هيچ كسي نبايستي بدونه كه تواينجا فقط مثل يه دانش آموزي كه هيچي بلد نيست
ديگه منو "قربان"صدا نكن. اين از نشونه هاي موقعي كه تو در نيروي دريايي به مافوقت احترام ميزاشتي.
-ازحالا به بعد بايد نيروي دريايي رو فراموش كني بله - قربان ....قربان
باشه.....منظورتو فهميدم
اين يك ماهواره رديابه ... اگه كارلوس چيزي از موقعيت ماهواره اي ما بدونه...
اول از همه مياد همه مارو ميكشه
كارلوس دوتا خونه امن اصلي داره - يكي تو ليبي وبعدي در آلمان شرقي
ماهواره هاي ما سه بار در روز به اونجا سرك ميكشن... روسها هم زمان اونو ميدونن
خوب ماهم بايد فرض كنيم كه كارلوس هم اونو خيلي خوب ميدونه
اينجا يه دوست ديگه هم هست كه من ميخوام اونو به تو معرفي كنم
هرچند ميدونم شما از قبل با هم آشنا هستين
-اين لعنتي كيه ديگه؟ - سلام اسم من آموس
اگه ميدونستم تو اينجايي پامو توي اين اتاق نميزاشتم
- اميدوارم كه كينه اي وجود نداشته باشه. - ببخشيد كه نا اميدت ميكنم ولي كينه خيلي زيادي وجود داره
تو بعدا از وكيلم ميشنوي
بدور از هيچ تعارفي بايستي بگم اون يكي از مهمترين افراد اينجاست
ما اينجا با اسراييليها كار ميكنيم و آموس كسي كه كارلوس رو آموزش داده
- ااون اين عكسو تو ليبي ازش گرفته - براي چي اونو نكشتي؟
نزار امكانات اون تو رو گمراه كنه كارلوس مزيتهاي خيلي زيادي در قانون داره
از اون با سه لايه حفاظتي مراقبت ميشه
بعد هركسي كه به كارلوس آسيبي برسونه
- خودشو درمقابل موجي از افكاري قرار ميده كه بعدا از اون تعريف و تمجيد هم ميكنن
- مورد ستايش قرار ميگره - خيلي خوب
در هر صورت اين آخرين سوالي بود كه تو پرسيدي
از اينجا به بعد ما به تو ميگيم كه كي ميتوني اطلاعات بدست بياري
تو هيچ سوالي نمي پرسي و فقط كاريو كه ما بهت ميگيم انجام ميدي
اينجا ديگه مثل نيروي دريايي نيست - ما به تو فشار مياريم تا محدود بشي
خستگي, نا اميدي, ترس تو مود سختي خيلي زيادي قرار ميگيري.
- كي شروع ميكنيم؟ - در واقع ما از همين حالا شروع كرده ايم
سه تا اسم آخر سه تا سنگ قبر طرف راستت چي بود؟
- نميدونم. هيچ نگاهي بهشون نكردم. - Guillaume, Gautier, Smith.
كارلوس هميشه نگاه ميكنه ... هميشه دقت ميكنه
كارلوس استاد فنون نجات يافتن تو شرايط خيلي سخته و ما به تو ياد ميديم
هيچ نوع قوانيني براي اون اهميت نداره, اما براي تو قانون وجود داره ... اينطور نيست؟
- هرچي شما بگي. - هرچي شما بگي
كارلوس اينجوري فكر نميكنه كارلوس با همه اوناييكه تاحالا ديدي فرق داره واسه همينه كه خيلي ها به اون علاقمندن
اون هركسي رو كه دلش بخواد ميكشه و هرچيزي رو كه دلش ميخواد بدست مي ياره. اون به هر چيزي تجاوز ميكنه
اون ميتونه به اعتقاد خيلي ها يه " سوپرمن " باشه
اگه تو بتوني چيزي رو كه ما بهت ياد ميديم رو خوب يادبگيري ، تو هم ميتوني يكي از اون سوپر من ها بشي
ولي اگه نتوني ، اونوقت ميري قاطي همه اونايي كه اينجان
يه سرباز مرده ديگه...
صبح بخير صبح بخير
- اين پوره چطوره ... ازش خوشت مياد؟ - خوبه ؛ بد نيست
هر چي داخل ديگ هست رو بخور!
- اين 8 ...9 برابر بيشتر از حد منه - سوال نباشه .... فقط كارتو بكن.
فقط اسمها نبايد يادت بمونه بلكه بايد محل سنگ قبر ها روهم بدوني
وقتي من يه اسمي رو ميگم , برميگردي و بهش شليك ميكني
- وحشتناك سرده - Brisson!
- ميتونم دستكش بپوشم - سوسول بازي در نيار. Dupres!
تو الان راحت شدي, تو مردي... Pacquet!
از اول.
شروع.
زمان تمام شد.
قفسه بالا: شير نوشيدني شايد يه مقدار ...يه قالب پنير
يكي دو تا آبجو. گوجه فرنگي. ديگه نميدونم چي بود.....
چه نوع شيري بود؟ درش باز بود يا بسته بود؟از چه نوع پنيري بود؟
چند تا آبجو و گوجه فرنگي بود؟ اين مرگ و زندگيه ....
يه سيني ليوان روي اجاق هست. تو چهار ثانيه فرصت داري
ايندفعه درست نگاه كن
شروع كن
وقت تمام
-اسم و محل تولد؟ - ايليچ راميرز سانچز
- كاراكاس .. ونزويلا - پدر؟
Dr. José Altagracia Ramirez Sanchez.
- حتما بايد اون سيگار برگ رو بكشي؟ - بله
پدر كارلوس خانوادشو ترك كرد چون ميخواست يه "Play Boy " بشه
پدر تو هم در واقع وقتي رفت زندان تو رو ترك كرد
يه همچين جيزايي يه پسر تنها كه دلش براي پدرش تنگ ميشه
از تجربيات خودت استفاده كن تا يه ذهنيتي از پدر كارلوس تصور كني
واسه اينكه وقتي ميخواي ازش حرف بزني همون احساسو داشته باشي
همون احساس علاقه رو همون نفرت رو
همون حس غمگيني رو
همون عصبانيت رو
خوب كي بهت گفت وايسي؟
- اين چيه؟ - يه نوع بيسيم
- براي چيه - تمرين هدف. الان تو هدف هستي
José! Bouvier!
Smith!
تو مردي ...
- همه پوره رو تموم كردي؟ - همه پوره رو تموم كردم
خوبه
ميتوني اينا رو هم داشته باشي
-من ديگه از اين زهر ماري نميخورم... - اگه نخوري دچار مشكل ميشي ....
ميخواي بهت بگم مشكل كوفتي چيه؟ من هشت هفتست كه تو اينجاي لعنتي دارم زندگي ميكنم
تو تمام طول اين مدت از اين لعنتي زهرماري خوردم
دارم وزن كم ميكنم سه يا چهار دفعه در روز بيرون روي دارم
هر روز دارين با اين ماشيناي لعنتي برف رو منو به كشتن ميدين
الان سال تحويل ميشه و من توي اين دو ماه خانوادمو نديدم
و هنوز نميدونم كه چه چيز لعنتي رو بايد ياد بگيرم
- تو داري مثل بچه هاي كله شق عمل ميكني - كدومشون زندگيتو نجات ميده
اگه بخواي مثل آدماي راحت طلب تو نيروي دريايي باشي ...جون خودتو از دست ميدي
كارلوس از وقتي بچه بود از اين پوره ميخورد اون حالش ازش بهم ميخورد
تا حالا شنيده نشده كسي حتي در مورد اين پوره حرف بزنه
اون تو مدرسه خيلي لاغر مردني بود. ااونقدر كه مثل دست پا چلفتي ها بود
- ما هم كاري ميكنيم كه تو دست پا چلفتي باشي - پدر كارلوس سيگار برگ ميكشيد
تنها چيزي كه ميتونه تو رو زنده نگهداره اينه كه به خودت ايمان داشته باشي
براي تمرين بعدي آماده باش
همسرت به تو گفته كه برا ي يك هفته رفته بيرون از خونه
الان شما برميگرديد پيش همديگه
مياي خونه. كاري نميكني كه شك كنه...بعد فقط 30 ثانيه وقت داري.
تا بفهمي كه داره بهت دروغ ميگه. ... بعدش ما بعضي از سوالات رو جواب ميديم
- وقت تمومه - آيا اون راست ميگفت؟
- اون با يه من اينجا بوده - از كجا ميدوني؟
اون براي يك هفته اينجا نبوده..... اون اسفنج هنوز نم داره
چند قطره آب روي ضرفشويي باقي مونده شير هم تازه ست
بر اساس تاريخش بايد ديروز خريده شده باشه
- در مورد نان و كره هم همينطور - از كجا فهميدي كه با يه مرد اينجا بوده؟
بايد اونو توي يه رستوران ييا بار ديده باشه ... يه جعبه كبريت پرت شده بيرون
- يه مقدار خاكستر سيگار هم هست - ديگه چي؟
من فكر كنم اونا روي كاناپه عشق بازي كردند تشك كاناپه يه مقدار فرو رفتگي پيدا كرده.
من ميدونم كه اون يه مرد بوده بخاطر اينكه يه كم از بوي افتر شيو اون مياد
جك .. تو با زن من حال كردي؟
Rousseau! Bouvier! Flint! Brisson!
بد نبود ...ها؟
نقشه اينه كه كاري كنيم تا ك گ ب كارلوس رو براي ما حذف كنه
كارلوس تمام ارتباط ها رو بين تروريست ها و ك گ ب ميدونه
اون همه چيزو ميدونه
اگه ما بتونيم "ك گ ب " رو مجبور كنيم كه فكر كنه كارلوس بسمت ما اومده
- اون موقع اونا دخل اونو ميارن واسه ما.
- براي چي اونا بايد همچين فكري بكنن؟ - بخاطر 50 ميليون دلار.
نه براي برپايي انقلاب, فقط واسه جيب خودشون. يه اعتبار جديد براي خودشون دست و پا كنن و از حمايت سيا برخوردار بشن.
اگه ما براشون اين دامو پهن كنيم, اون موقع اونا باور ميكنن.
-كي حركت مي كنيم؟ -عجله نداشته باش ... تو هنوز آماده نيستي
- حدود دو ماه ديگه بهت ميگم... - دو ماه؟ تو ديوونه شدي؟
لعنتي ! من الان آماده ام..
هر آزمايشي دلت ميخواد رو من بكن .. من همشونو انجام ميدم.
تا الانش هم همشو نو انجام دادم واسه همينه كه تا حالا نتونستي كارلوس رو گير بندازي
تو منو ته يه جايي از سيبري آموزش دادي تا يه نفر رو تو خاورميانه گير بندازم!
- چقدر ميخواي طولش بدي تا اين كاررو بكنيم؟ - همين الان بايد بهش حمله بكنيم.
كارلوس !1
من بهت گفتم نميخوام هيچ ارتباطي با اين موضوع داشته باشم
برو گمشو
دنبال من ميگردي, amigo?
پدر! پدر!
- هي, Joey. - بندازش طرف من.
- نگاه كن! - جويي برو از اونجا بيرون!
آماده اي؟
- اميدوارم كه خيلي دور نشده باشيم. - LSD شايد تا حالا دخلشو آورده باشه.
از اين بهتره كه توي يكي از كوچه هاي ليبي از پشت سر تير بخوري
اگه نتوني از پسش بر بياي, اون ديگه ذره اي به عملياتي بودن اين ماموريت اعتماد نميكنه
خوب بعدي چيه؟
معلم جديد تو دوست دختر كارلوسه كه از 8 سال پيش باهاش رفيقه.
اون فرانسويه و اسمش كارلا اون چيزايي رو بهت ياد ميده كه ما نميتونيم
-اون چرا به ما كمك ميكنه؟ -كارلوس يه بار از اون استفاده كرده.
اونو با يه بمب توي چمدون توي يه هواپيما گذاشته .
اگه پيداش نميكردن, الان اونم با بقيه مسافرا پودر ميشدن ميرفتن تو آسمون
اون حدودا 32 سالشه و خيلي هم جذابه
- آره ... نميتونه كار خيلي سختي باشه - چي نيتونه كار سختي باشه؟
باهاش حال كن
مسير ما بسمت يه دختر ديگه س , آگنيسكا. اون كليد اين دام بزرگه
ك گ ب حتما اونو تحت نظر خواهد داشت اگه اون متقاعد بشه ... ما تو مسير اصلي قرار ميگيريم
اون موقع است كه تو بايد از آگنيسكا بخواي كه يه معامله بانكي برات انجام بده
تو به همسرت خيانت نميكني تو اينكار رو واسه خدمت به وطنت انجام ميدي
چشماتو ببند و به انگلستان فكر كن
سلام؟
درباره كارلوس بهت بگم كه اون هيچ موقع در مقابل زنها شكست نميخوره
عشق بازي كردن از نظر اون فرق ميكنه حتما معشوقه هاش بايد به يه درديش بخورن
پس اون بايد اونا رو كاملا مجذوب و معطوف خودش بكنه
و مطمين بشه كه اونا واقعا ديوونش هستن و حاضرن همه كاري واسش بكنن
اين كار براي اون ارضا كننده نيست
براي اون مثل دريا زدگي ميمونه
اون همه كاري ميكنه
اون يه عشق باز بي نقصه
اون كاري نميكنه تو ارضا بشي فقط بيشتر تو رو به هيجان مياره
براي اينكه اونو برات خطرناك بكنه
خطري كه از نظر زنها خيلي سكسي و دوست داشتنيه
اون ميتونه تو يه لحظه تو رو بكشه ولي در عوض كاري ميكنه كه تو حال كني
اون كاري ميكنه كه انگار دوباره متولد شدي اين دقيقا همون چيزيه كه اون ميخواد
چيزي به فكرت نمياد كه قبلا اون انجام نداده باشه
احساسي در بدن تو نيست كه اون قبلا سراغش نرفته باشه
مي فهمي چي ميگم؟
لباساتو در بيار
به همين راحتي؟
ببين .... من نه ميخوام اسمتو بدونم يا اينكه بدونم تو كي هستي
اينجا نيومدم كه عاشق بازي در بيارم فقط اومدم بهت كمك كنم اونو بكشي
اميدوارم كه اين اتفاق بيفته ميفته
لباساتو بكن
مال تو از اون كوچكتره جدي
بعد از اينكه من اينو گفتم اونم دقيقا همين كارو ميكنه
تو چه مرگي داري ؟ مرد نيستي؟
ببخشيد خفه شو
بيا جلو
بيا ... همون جايي رو كه زدي ببوس
اونجايي كه خون هست و ببوس بمالش رو لباي من تا من هم بچشم
حالا برو پايين
نزار ارضا بشم
اون هر موقع كه دلش ميخواد ميزاره ارضا بشي
پاريس ..... همان زمان
سرويس مخفي روسيه براي اگنيشكا بپا گزاشته
آگنيشكا كسي كه از كارلوس دستور مي گيره
بهش بگو كه بياد با تو ملاقات كنه و حتما اونو قانع كن كه تو كارلوس هستي
ازش بخواه كه برات يه حساب بانكي باز كنه بعدش روسها ميفهمن كه كارلوس همون ارتگا است
وقتي اونا تو رو با مامورهاي سيا ببينن اونا فكر ميكنن كارلوس برگشته
فقط كافيه اگنيشكا يه لحظه به من نگاه كنه اون معشوقش بوده
اون كه زنش نبوده اون فقط باهاش حال ميكرده
اون ميخواد باور كنه كه تو كارلوس هستي نه اينكه باور كنه تو يه مامور تو سانتا كلاز هستي
كجا ميتونم اين "" آگنيشكا "" رو ببينم؟ تو ليبي جاييكه كارلوس هم همونجاس
ليبي؟
ليبي
جك نميدونه كه ما داريم با هم گپ ميزنيم و منم نميخوام كه اون بدونه
تو يه احساس تنهايي رو خواهي كرد كه تا حالا اونو تو زندگيت تجربه نكردي
تو فكر ميكني كه قلبت داره سينتو ميشكافه و ميخواد بپره بيرون
تو به همه مشكوك ميشي فقط خواستم قبلش بهت گفته باشم تا آمادگيش و داشته باشي
فهميدي؟ چيزي واسه آمادگي وجود نداره
تو نبايد هول و هراس داشته باشي تو ترس و حس ميكني ولي بهش غلبه ميكني
يه آبي به صورتت بزن و خودتو تو آينه يه نگاهي بكن
وقتي داري اينكارو ميكني .. باور كن كه تو جاي كارلوس هستي
بعدش همه باور ميكنن كه تو كارلوس هستي اگه چيزي اشتباه شد
فقط كارلوس ميتونه تو رو از مخمصه نجات بده
TRI POLI, LI BYA, MAY 1987
پاسپورت
- Ricardo Moran Vargas? بله
شغلتون چيه؟ نفت .... خريد و فروش مواد نفتي
مواد نفتي؟
ولادمير
صدات در بياد مردي كارلوس كي مياد اينجا...؟
من نميدونم درباره چي حرف ميزني...؟
با من بازي نكن ما ميدونيم تو اومدي اينجا اونو ببيني
من كسي به اسم كارلوس نميشناسم دارم راستشو بهت ميگم
اين تفنگ صدا خفه كن داره هيچ صدايي ازش در نمياد
حالا ... با من حرف ميزني من كسي به اسم كارلوس نميشناسم
من اومدم اينجا كه دوست دخترمو ببينم اينجا آپارتمان اونه
داري دروغ ميگي قسم ميخورم ... دارم راستشو ميگم
عجب باسني داري .... بچرخ ببينم
ميخواي چكار با من بكني ...؟ هيچي ... يه ذره حال كنيم تا بعد
من يه چيزي واسه خوردن آوردم چون دارم از گشنگي ميميرم
تو حرومزاده اي
من دو ساله كه نديدمت من مطمين نبودم بتونم بهت اعتماد كنم
اون كافه تو پاريس ..؟
اون نارنجك هم بهت ثابت نكرد ميتوني بهم اعتماد كني ؟
اون كافه تو پاريس ... مال خيلي وقت پيشه
آره .. ولي وقتي نامه ات رو گرفتم .. تمام راهو تا اينجا اومدم
من 24 ساعته كه اينجام گوش ميكني چي ميگم..؟
دارم گوش ميكنم
تو فرق كردي
بگو ببينم ... كي بهت اجازه داده بري بيرون؟
تو هيچ وقت عوض نميشي هيچ وقت نميتوني به كسي اعتماد كني
من فقط ميخواستم برم بيرون يه چيزي بخرم واسه خوردن
من همه چي واسه خوردن دارم ... درست روبروم ايستاده
فكر ميكني اون الان داره چكار ميكنه داره يه سكس سالم رو تمرين ميكنه ... اميدوارم
خداي من
حالا بيا يه چيزي بخوريم
داري چكار ميكني؟ دارم يه ذره هوا ميخورم ... نگران نشو
چي داريم كه بخوريم..؟ يه ذره خاويار و برنج پيدا كردم
از غذايي كه برات گزاشته بودم خوشت نيومد..؟ حتي يه ذرش هم نخوردم
سرزنشت نميكنم
كي سيگار بدون فيلتر ميكشه؟ چي؟
تو كه سيگار بدون فيلتر نميكشي؟ چي داري مي گي؟
سيگار بدون فيلتر گوش كن
ببين .. سيگارم تموم شده بود .. بعد رفتم كافه يه سيگار روشن كردم اومدم
تو اونجا يه سيگار روشن كردي ... با قهوه يه سيگار مي خواستم
باشه ببخشيد كه حرفتو باور نكردم
نزديكترين كافه تا اينجا دو تا چهار راه اونطرف تره يه سيگار نميتونه تا اينجا دووم بياره
تو اينجا از كسي سيگار گرفتي و اين باز كردن پنجره هم يه علامت بود
درست نيست ... هرزه ...؟ با كي ملاقات كردي ....؟
من ميكشمت ... كي بود ...؟ سرويس مخفي فرانسه. DST.
بيا بيرون
كارلوس ؛ بايد با هم حرف بزنيم امشب يه تير اندازي اتفاق افتاده
تير اندازي ...؟
چه جور سرويس امنيتي پشت اين قضيه هست ؟
چطور شما ها نميدونستين كه اون داره براي فرانسويها كار ميكنه؟
اونا چيزي به ما نگفته بودن واسه همين ما هم چيزي به تو نگفته بوديم
ولي تو كارت عالي بود الان روسها حتما قانع ميشن كه اين كار كارلوس بوده
اين سناريو واسه اون دختره درست از اب در اومد كارلوس حتما اونو ميكشه
روسها حتما پليس مخفي فرانسه رو ديدن اونا ميدونن كه كجا كارلوس و پيدا كنن
فرانسويها اينكارو عالي واسه ما انجام ميدن و روسها هم فكر ميكنن كه تو كارلوس هستي
تو واقعا يه رواني هستي جك ؛ من چهار نفر رو كشتم
آنيبال .... يه لحظه صبر كن
من اصلا خوشم نمياد آدماي كشور هاي هم پيمان و بكشم پليسها كشته ميشن ..؛ اين اتفاق مي افته
من ترجيح ميدم بيشتر تو احساس گناه داشته باشي تا اينكه اونا تو رو مجرم و گناهكار بدونن ... چون اونا از تو بيرحم ترن
تو كاري رو انجام دادي كه ميبايستي انجام ميدادي .. براي حفظ جونت اگه كارلوس هم جاي تو بود بهتر از اين نميتونست انجام بده
آنيشكا به من خيانت كرده ....؟
من باورم نميشه اين دختره خيلي منو دوست داشت
حتي اگه بهش مي گفتم برو با عموم حال كن ...اينكارو ميكرد
اونو ديدن ... كارلوس اون الان كجاست؟
سرويس مخفي اونو بردن به پاريس
من ميخوام اون هرزه بميره
خودت رديفش كن ؛ تو پاريس با تير بزنش درست زير دماغاي لعنتيشون
كي ...؟ همين الان .... الان
يادت نره قبل از ترك اروپا بري لندن
ولي يه چيزه ديگه هم هست كه منو اذيت ميكنه
شما ها تنها كسايي بودين كه اين خونه امن ميدونستين
خب .. كدومتون رابط اون دختره بودين؟
خيله خب من ميدونم كه تو نبودي اصلا صرفنظر مي كنيم
اين جاي كسيه؟ نه - بفرمايين
دارم ميرم خونه تا پيش خونوادم باشم الان وقت مناسبي براي اينكار نيست
ازت خواهش نميكنم ... دارم بهت ميگم دارم ميرم خونه
تو خودت گفتي تا زماني كه اونا ليبي رو ترك نكنن ما نمي تونيم حركتي بكنيم
اون (كارلوس) ممكنه تا يه سال ديگه هم اونجا بمونه نه اون اين كار و نميكنه
اون حتما مياد به اروپا من اينو از رابطامون تاييد گرفتم
يه بسته مارلبرو لطفا
تو اينجا چكار ميكني؟
دارم سيگار ميخرم. اينجا چكار ميكني؟
منو ببخشيد. فقط ميخواستم بدونم كجا ميتونم يه روزنامه بخرم
احمق .. اون درست جلوته
دگه هيوقت تو اماكن عمومي پيشم نيا منتظر شو تا با تلفن عمومي باهات تماس بگيرم
مي بخشيد .. ميتونين به من كمك كنين يه روزنامه گير بيارم
كوچكترين حركتي بكني شليك ميكنم
الان خيلي آهسته برو به طرف دستشويي
چيزي رو كه ميخوام بدونم بهم ميگي يا اينكه ميميري
نميدونم
تو كي هستي؟
سرتو بيار پايين
از اينجا برو بيرون ، همين حالا
من نميزارم اينجا بميري من هنوزم ازت شكايت دارم
پسر عزيزم
پسر عزيزم .. من ديگه مردم
خدايا خواهش ميكنم نزار اين همه زحمت و تلاش براي هيچي باشه
بيا بيرون من بهت كمك ميكنم
شاوو ... داشتم فكر ميكردم چه به سر اون حساب بانكي مياد
هنوز برقراره؟
آره!!!!!
اون بسته شد... مدير ميخواد يه گروه ديگه رو مامور اجراي مجدد عمليات بكنه
اون از من درباره روزنامه سوال كرد خفه شو
تو بايستي بهش شليك ميكردي ، ولي تو كه اسلحه نداشتي
كار ديگه اي نميتونستي انجام بدي
اون يه رمز بود هر چيز ديگه اي ميگفتي به ضرر خودت تمام ميشد
يه بار همچين چيزي براي من هم پيش اومد. "" اين موقع روز عجب هواي گرميه ""
جواب اين بود "" آره ولي به گرمي دو تابستون قبلي نيست ""
"آره ولي به گرمي دو تابستون قبلي نيست." هر چيزي غير از اين يا حتي يه لحظه مكث يا درنگ
من بهش شليك ميكنم
من هم شليك كردم. درست مثل وقتي كه جپ واسه تو انجام داد
آموس بدشانسي آورد ما بدشانسي آورديم
من و تو .. ما ديگه از اين بازي اومديم بيرون
به همين راحتي ؟ الان ديگه من يه خانم متشخص نيستم ، بچه
الان من مثل اون هرزه ها تابلو شدم تو هم همينطور
بابا !! تو برگشتي سلام ، جويي
ببين كي برگشته
يالا بياين, يه چيزايي آوردم بهتون نشون بدم
وايسا
آنيبال ، صبر كن
چيه؟
چي شده ؟ تو با يه زن ديگه بودي..؟
چه چيزي باعث شده اينو بگي ..؟
تو فرق كردي
من تو زيردريايي بودم.. خودت ميدوني كه هيچ زني تو زيردريايي نيست
باشه -خيلي خوبه كه برگشتي خونه
زيردريايي ما هيچ جا توقف نداشته تو ميتوني اينو با اون نيروي دريايي لعنتي چك كني
نيازي به چك كردن نيست و ديگه با من اينطوري حرف نزن
كجا داري ميري ..؟ دوباره شروع به سيگار كشيدن كردي ..؟
آره !! بزودي هرويين هم ميزنم
يادت مونده چكار بايستي بكني تمام حواستو بده به توپ
اوه .. اون كيه كه برنده ميشه....؟ اون كيه كه مي خواد كلي تفريح بكنه؟
تيلر.. من فقط براي تفريح اينجا نيومدم تو ميري تو اون سوراخ و فقط نگاه ميكني
هي ؛ رفيق ، خونسرد باش ... سخت نگير تو چي گفتي...؟
گفتم خونسرد باش .. سخت نگير .. اين فقط يه بازيه اينها هم فقط بچه هستن
اون پسر منه چرا نميري با خودت حال كني .. ها ؟
داري به چي اونطوري نگاه ميكني ..؟ دارم به يه آدم مرده نگاه مي كنم.
آنيبال ..... بگير بشين .. بيخيال شو آنيبال .. عجب اسم دوست داشتني
برو اونطرف, Tinkerbell. چند تا توپ بريز و بدشون به تيم
آنيبال راميرز
آنيبال
يه لحظه صبر كن
در اختيار شماست
يه ليگ كوچولو يه بازي سخت
تو اينجا چكار مي كني ....؟ الان وقت نمايشه ... عزيزم
اون داره نقشه يه حمله ديگه رو ميريزه اون تو راه برگشت به شرق برلين
من احتياج به زمان دارم تا يه كم فكر كنم من تقريبا يه نفر رو امروز كشتم
من ديگه نميخوام راجع به اين موضوع چيزي بشنوم يه پدر بيس بالي بيشتر از اين لياقتش نيست
من شنيده بودم اون ديگه از بازي اومده بيرون تو واقعا فكر ميكني كارلوس يه دفعه تغيير ميكنه و آدم خوبي ميشه
راجع به كارلوس چيزي به من نگو من به اندازه كافي راجع به اون ميدونم
من ميگم شايد يه چيز مهمتري باشه كه من تو زندگي بهش احتياج داشته باشم
مثل اينكه برگردم به خود واقعي .. زندگي واقعي نه اينكه همش دنبال اين باشم كه اون ديوونهه رواني لعنتي رو بكشم
تو مي خواي برگردي به زندگي واقعي ..؟ خب .. كار و تموم كن .... بكشش
وقتي اون بميره .. ديگه كار تو تموم شده تو ميتوني هر جا خواستي بري با چهره واقعي خودت
دير يا زود يكي دگه از اون ادم بدا تو رو جايي ميبينه
دفعه بعد ديگه "" آموس "" هم در كار نيست تا به جاي تو تير بخوره
به من كمك كن تا اونو بگيرم چون تو واقعا نمي دوني اگه اون بياد دنبالت چه اتفاقي مي افته
گوش كن من هيچ خانواده يا دوست و رفيقي ندارم
تنها ادمايي كه برام اهميت داشتن ، اونايي بودن كه كشتمشون
و راجع به تو هم همينه .. آره تو
من خودم تو رو بوجود آوردم حالا فكر نكن به همين راحتي مي زارم بري
تو منو بوجود نياوردي تو منو با اون سم مهلك آلوده كردي
من ميدونم اون بچه كه تو بيمارستان به من نشون دادي از قبل برنامه ريزي شده بود و نمايشي بود
تو ميري و اونو ميگيري براي من خدا لعنتت كنه ، تو اونو برام ميگيري
وگرنه به خدا قسم كاري ميكنم كه اون همه چيزو راجع به تو بدونه
بعد از تو خانوادت به عنوان طعمه استفاده ميكنم
اگه اينكارو بكني .... ميكشمت ميخواي امتحان كني كه منو بكشي..؟
مي خواي بدوني كارلوس كيه ؟ ها ؟ يه نگاه تو آينه بنداز
تو خودت به اين مريضي كارلوس بودن مبتلا شدي همونيكه قراره خودت بگيريش
همه داستان همينه رفيق ...! خودت يا خانوادت يا اون كارلوس شغال ادمكش
تو ديگه برنميگردي به اون زيردريايي لعنتي تو احتياج به كمك داري .. اونجا رو تو تاثير گذاشته ... عوضت كرده
شايد ناتواني در كنترل استرس ..فشار روحي رواني خفه شو
نه .. من مردي رو ميخوام كه باهاش ازدواج كردم ؛ نه يه حيووني كه الان روبروم ايستاده,
اون كجاست ..؟ چون من نميخوام با اوني كه الان هستي ازدواج كرده باشم
اين بچه ها سزاوار اينن كه پدرشون برگرده منم ميخوام كه شوهرم برگشته باشه
هر چي هست راجع به كارته تو راجع به كار من چي ميدوني .. ها ؟
تو چه ميدوني كه اون بيرون چه خبره..؟
يه دنياي قشنگ با مراكز خريد خوشگل و يه ليگ راگبي كوچولو ...؟
مردم دارن اون بيرون آدم ميكشن منم يكي از اونام .. منم آدم كشتم
نه با موشك زير دريايي ؛ بلكه مغزش تو صورتم تركيد
اونا حتي دشمن هم نبودن اونا يه جورايي همكار بودن
اما من نميتونستم بزارم هويت اصليم فاش بشه من آدم كشتم .. من گذاشتم يكي كه دوستم بود بميره
من به همه چيزي كه تا الان بهشون پايبند و معتقد بودم خيانت كردم
و اون موقع حق با تو بود
من با زناي ديگه هم خوابيدم
اما ميدوني چي از همش بدتر بوده ..؟ اينكه من بچه ها و زندگيمو هدف قرار دادم
يه نفر اون بيرون هست كه اگه من اونو نكشم مياد تو و اين بچه هارو ميكشه
كار من اينه مايورا حالا اگه ناراحت نميشي .. من تا دير وقت كار دارم
ممنونم
نه تا زماني كه اون مرده باشه ؛ جك
لعنتي
هي رفيق .. ؛ كار ما رو خراب نكن
لعنتي
كارلوس ، تو با ما مياي شما ها كي هستين .. ؛ ك گ ب
چه مشكلي پيش اومده ..؟ ما كه با هم توافق كرده بوديم
تو فكر ميكني ما از طرف اون رفيقت ازسيا اومديم ...؟ هنري فيلدز
هنري فيلدز؟ لباستو بپوش .. حركت اضافه نكن
خيله خوب .. باشه ولي خيلي دوست دارم توضيح خوبي براي اين كارتون داشته باشين
اون شلوار منو به من بده
شما ها ميدونين تو ليبي چه اتفاقي افتاد..؟ كار سيا و پليس فرانسه بود ..؟
اونا براي شما نقشه كشيده بودن و شما ها هم توش شكست خوردين
خيلي دوست دارم اين منابع خبر شما رو بدونم ما شاهد و مدرك داريم
قبل از اينكه اين قضيه تموم بشه شما ها بايد از من تقاضاي بخشش كنين
خيله خوب باشه ميخواي بريم ..؟ بريم
من ميخوام كه مورد بازجويي قرار بگيرم من تقاضا دارم كه منو مورد بازجويي قرار بدين
گرفتمت .. ؛ حرومزاده لعنتي
تو كي هستي من خود تو ام ... ؛ حرومزاده
حالا تو اين كثافتا رو ميخوري و آروم مميري
سلام ، فندك لازم داري ...؟
آنيبال ..؟
هوا تو اين فصل سال خيلي گرمه ؛ اينطور نيست ..؟
آره ولي به اندازه دو تا تابستون پيش نيست
آنيبال..؟
اوه خداي من ..؛ من متاسفم اون فرار كرد ؛ برو دنبالش
لعنت به اون . اون جايي نميتونه فرار كنه. اون كارش تمومه .. ما اين بازيو برديم
جك ؛ اون تو چنگم بود
بيخيال ؛ بلند شو
تو انجامش دادي ؛ روسها اونو به ما فروختن. اونا الان فكر ميكنن كه كارلوس يه خيانتكاره
ديگه دوره زمونه تروريست بازي اون به سر اومده ديگه هيچ جايي براي اون امن نيست
همون مثلا دوستاي خودش اونو لو ميدن و وقتي اين كارو كردن .. اونوقته كه ما سر ميرسيم
ماورا ؛ داره ديرمون ميشه اونا تو ماشين منتظرمون هستن
بعدا باهات تماس ميگيرم
قول ميدم ؛ باشه ، خداحافظ
ماورا باشه ؛ دارم ميام
چطور كسي ميتونه وسعت اين ضايعه بزرگ و درك و تحمل كنه
يكي از افسران ما بعد از 6 ماه كه در يك ماموريت پيچيده و خطرناك بود ؛ به خونه برگشته بود
اون و خانوادش داشتن به كليسا مي اومدن و در واقع اونها ديگه در كليسا نخواهند بود
ذهن و روح ما هرگز نميتونه از پس اين ضايعه تاسف بار و وحشتناك بر بياد
و تنها يك حقيقت وجود دارد و ان اينكه زندگي ابدي مختص آفريدگار است
در حاليكه ما او را نميبينيم ولي آفريدگار با ماست و مشغول كار است.
تو الان ديگه آزادي
صبح بخير ؛ آقاي مندوزا يه بسته سفارشي دارين
امروز داره از اون روزاي گرم ميشه
پدر ؛ بيا ديگه
بعد ازآن عمليات تروريستي ديگري از طرف كارلوس ديده نشد اوديگربه درخواستهاي مشتريانش پاسخي نداد و تمامي كارمندان خود را اخراج كرد او به يمن اردن سوريه ودرنهايت سودان فرار كرد جاييكه نهايتا دستگيروبه فرانسه برگردانده شد او در حال حاضر در يك زندان فوق امنيتي نگهداشته شده است جايي كه پس از آن براي قضاوت برده خواهد شد.
مترجم: علي كريم پور